O seminário “Construir pontes entre operadores públicos do Brasil e da Itália”, realizado na última segunda-feira (21), no auditório da Anoreg – Associação dos Notários e Registradores de São Paulo, foi marcado pelo sucesso na promoção do diálogo entre autoridades cartoriais, juristas e tradutores públicos dos dois países.
O evento, que teve uma dinâmica presencial e on-line, contou com a presença de especialistas e representantes institucionais de destaque, reafirmando a importância da cooperação internacional na área de serviços de cidadania e registro civil.
A advogada Claudia Antonini, Secretária da Federação dos Tradutores Públicos e presidente da Astrajurs-RS – Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Rio Grande do Sul, destacou em sua fala a necessidade de “estreitar os laços entre os profissionais que atuam diretamente na interface burocrática entre o Brasil e a Itália”.
A abertura do seminário foi realizada pelo senador ítalo-argentino Mario Borghese, que discorreu sobre os projetos legislativos em tramitação na Itália que podem impactar o reconhecimento da cidadania italiana no exterior, especialmente o “jus italiae”, que tem sido tema central nos debates recentes. Borghese enfatizou a importância de iniciativas como essa para esclarecer as mudanças propostas e preparar os operadores do direito para as futuras adequações legais.
Entre os palestrantes, destacaram-se ainda Francesca Barbanti, Oficial de Registro Civil em Roma, que compartilhou as práticas adotadas na Itália para a modernização dos registros civis, e Karine Boselli, vice-presidente da Arpen-SP, que abordou os desafios enfrentados pelos registradores brasileiros na emissão de documentos destinados à Itália. As palestras do professor Gustavo Ferraz de Campos Monaco, da Fadusp, e do advogado Giovanni Bonatto também contribuíram com análises sobre o direito comparado entre os dois países.
O evento foi presencial e os espectadores que acompanharam a transmissão ao vivo pelos canais da Arpen-SP e da Revista Insieme, geraram um intenso debate sobre o papel dos tradutores públicos e dos serviços cartoriais no atendimento das demandas crescentes de cidadania e dupla nacionalidade.
O seminário foi uma iniciativa conjunta da Arpen-SP, Astrajurs-RS e da Federação dos Tradutores Públicos, em parceria com diversas entidades ítalo-brasileiras, e reforçou a necessidade de esforços contínuos para facilitar a cooperação entre as esferas administrativas dos dois países.
