Marisol Mandarino


Marisol Mandarino é Tradutora Pública e Intérprete Comercial habilitada em inglês e
espanhol. Faz parte do Comitê Consultivo da ATP Minas. Cursou Licenciatura em
Português-Inglês (UFRJ), Especialização em tradução de inglês (PUC-RJ) e Pós-
graduação em tradução e interpretação de espanhol (UGF), com passagem pelas cabines
de interpretação inglês-espanhol da Universidad de Salamanca. Desde 2016, tem se
dedicado ao estudo da legislação da Apostille. Ministra diversos cursos on-line para
tradutores públicos e tradutores em geral pela Universus Traduções. Desde 2009,
defende a adoção da certificação digital nas traduções públicas. Criou o primeiro canal
do YouTube sobre traduções juramentadas: Tradução Juramentada Viabilizando
Sonhos. É a idealizadora do Museu Virtual da Tradução Pública Brasileira. Palestrante
nacional e internacional.

Todos os painéis de Marisol Mandarino

  • Quarta-feira

    30/09/2020

  • 14:05  - 15:00
    O que é uma CAT tool? Conceitos básicos. Memória de tradução X tradução de máquina. Menu de Configurações do Projeto. Ações básicas no Trados Studio 2019. Formatos de arquivos aceitos.

  • Quinta-feira

    01/10/2020

  • 14:05  - 15:00
    Preparação de Traduções Juramentadas com originais em papel. Como usar o Trados Studio nos históricos. Controle de terminologia. Glossary Converter, Multiterm, Autosuggest e AutoText.

  • Sexta-feira

    02/10/2020

  • 14:05  - 15:00
    O representante da SDL Trados no Brasil apresentará as novidades da versão 2021 e ensinará a usar a Neural Machine Translation sem deixar de lado a confidencialidade das traduções juramentadas. Além disso, nos presenteará com o sorteio de um curso Getting Started.




Compartilhar

Marisol Mandarino