Ana Claudia F. Pastore

Ana Claudia Ferreira Pastore é tradutora pública e intérprete comercial habilitada pela JUCESP desde 28
de junho de 2000 para a língua inglesa. Formou-se em Letras, Tradutor e Intérprete pela Faculdade Ibero-
Americana, língua inglesa em 1985 e, em Direito, pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo em
1992. Estudou também a língua francesa na Aliança Francesa de São Paulo e também em Paris. Residiu na
França e no Canadá. Especializou-se em direito administrativo pelo COGEAE PUC/SP. Iniciou sua carreira
como estagiária de tradução no Escritório de Advocacia Demarest & Almeida, onde trabalhou por alguns
anos como tradutora. Atuou também em outros escritórios de advocacia em São Paulo fazendo traduções
jurídicas antes da realização do concurso para tradutor público. Exerceu também a advocacia pública e já
fez alguns cursos no exterior na área jurídica sobre direito norte-americano, tribunais europeus e direito
inglês. Escreveu artigos jurídicos publicados em livros e periódicos da área. Possui alguns certificados de
Cambridge bem como o Michigan Proficiency e, recentemente, em 2018, obteve o certificado TOLES
HIGHER – Test of Legal English Skills, específico para o inglês jurídico, após prova realizada na Inglaterra.
Atualmente, dedica-se à atividade de tradutora juramentada e tradutora freelance. Ocupa o cargo de Vice-
Presidente da ATPIESP desde março de 2019.